

D3761

མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀམ་པ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སྟེ་འགྱུར་རྙིང་ལགས་སྐད་དོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་ཀྲི་ཡ་བོ་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི་།བསྐུས་པས་ཡོག་པའི་མར་བཤམས་ལ། །ལྕི་བ་དངོས་པོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །ཆུ་ཡང་སྲང་གི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །འོ་མ་དག་དང་ཞོ་དག ཀྱང་།།དང་པོ་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དང་པོར་ལྕི་བ་བཙིར་བ་ཡང་། །བ་ཡི་ཆུ་ཡིས་མནོས་ལ་བཙིར། །དེ་ནས་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཞག་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་བར་དུ། །དེ་ནི་རས་སུ་བཅུག་པ་ཡང་། །ཉི་མ་གཉིས་གཉིས་བར་ཆོད་པར། ། ཉི་མ་བདུན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུག་།དེ་ནས་ལག་སྣུམ་དག་གིས་བྱུག་།དེ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡང་བཤད། །བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །མཎྜལ་ཟུར་ནི་རམས་ཀྱིས་བྱུག་།མདངས་ནི་བྱུང་ན་ལེགས་པར་བཤད། །དེ་ནས་སརྫ་ར་རྫ་དང་། །མར་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི བསྐུས་བྱས་ན།།མེ་ལོང་དང་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལྟར། །བཞིན་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར། །མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གསང་སྔགས་གཉི་གའི་ ་ཐུན་མོང་པའོ།

以下是藏文的中文翻译：
曼荼罗仪轨，由获得成就的大智者堪巴拉亲自撰著圆满。由古代大译师们翻译，据说是旧译。


梵文为：Maṇḍala Kriya Bodhi
藏文为：མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག
汉译：曼荼罗修法仪轨
顶礼一切佛菩萨！
首先，根据曼荼罗的大小，
涂抹后铺设酥油。
牛粪量为二十份，
水量也是二十两。
牛奶和酸奶，
各为酥油的三倍。
首先将牛粪压榨时，
用牛奶浸泡后压榨。
然后用滤网过滤，
之后将这些混合，
在两三天期间，
将其装入布中，
每隔两天，
连续涂抹七天。
然后用油脂涂抹。
这是非固定法。
固定法的仪轨是：
用树脂涂抹曼荼罗各角，
若现光泽则为殊胜。
然后用树脂粉和
酥油调制的膏，
涂抹曼荼罗，
将如镜子和水晶般，
显现面容等影像。
获得成就的阿阇黎佛密亲自撰著的曼荼罗修法仪轨圆满。此曼荼罗修法仪轨是显密二者共通的。

